TOWNSHIP DE BUKHOMA, LE CAP
Posez votre arme.
Tout doucement.
Doucement.
Relevez-vous lentement.
Je m'appelle Michael Stonebridge.
Je suis attaché militaire britannique.
J'ai besoin d'aide.
Drôle de façon de demander.
Tenez.
Prenez ça.
Des papiers ?
Vous ne me croiriez pas. On a d'autres soucis, là.
Je l'ai vu, il est là-dedans.
Merde.
Une foule se rassemble dehors. C'est à cause de lui.
- Il a tué Lutulu. - Il ment. Je suis un réfugié.
Il a abusé de moi.
- Enfermez-le. - Tu préfères aller dehors
tenter ta chance ?
Dans la cellule !
J'aurais dû les laisser te déchiqueter et te tuer.
Là-dedans !
Merci. Vous vous appelez comment ?
- Moïse. - Moïse ?
Enchanté. Il y a d'autres hommes ?
Personne. Je suis le seul en service.
Appelez des renforts.
Si la foule entre,
elle va le lyncher et nous avec.
Bravo 1, vous me recevez ?
Bravo 2, vous me recevez ?
Aucune communication.
Tracez l'origine du dernier message.
Avec ce matériel ?
Improvisez.
Blessures par balles à la poitrine et à l'épaule.
Papa, regarde-moi.
Probable pneumothorax.
Il faut un cathéter, on va faire une transfusion.
- 6 unités. - Il va s'en sortir ?
- Vous avez vu l'arme ? - Un 9 mm.
Dégagez le couloir ! On amène un patient.
Ça va ?
Rappelez le QG.
La somme que t'as reçue...
c'est pas assez.
- Tu pourras jamais la dépenser. - Je t'emmerde.
Je veux savoir qui t'a engagé.
- Personne ne m'a engagé. - Te fous pas de moi.
Lutulu est un pantin colonialiste. Il méritait de mourir.
Celui qui l'a tué
est un héros du Zimbabwe.
Papa... regarde-moi.
Il va s'en sortir ?
Je ne vais pas vous mentir, c'est grave.
Mais celui qui l'a aidé en chemin lui a donné une chance.
J'aurais dû être plus fort pour toi.
Connaissez-vous l'homme qui a tiré ?
- Reculez. - Je suis journaliste.
- Reculez ! - Pardon.
On a des projets ensemble.
Ne m'abandonne pas.
Reste avec moi.
Papa !
Venez.
Je suis désolé.
Suivez-moi, Lilian.
Il faut y aller.
Par là.
Lilian, descendez.
- Continuez. - Lilian !
Lilian !
Merde. Par ici.
Doucement.
On y va.
Restez près de moi.
Attendez.
Une seconde.
Par ici.
Mademoiselle Lutulu !
Lilian !
Je m'appelle Craig Hanson. Conrad Knox m'envoie.
Allez.
Je veux vous ramener auprès de lui. Vous n'êtes pas en sûreté.
Lilian.
Ne vous fiez pas à l'homme que vous suivez.
Lilian, ne l'écoutez pas, s'il vous plaît.
Il connaît Conrad.
Il travaille pour les Zimbabwéens qui ont tué votre père.
Allez, venez.
C'est ça. Restez avec moi.
Lilian !
Tu t'es fait avoir.
- N'importe quoi. - Où était la voiture ?
Les renforts ? Ton plan d'évacuation ?
Quelqu'un voulait ta peau.
Ton tatouage...
1er bataillon de combat ?
Forces spéciales zimbabwéennes.
De vrais durs à cuire.
Ton seul choix, c'est de me parler.
Je comprends ce que tu ressens, je l'ai vécu.
Je veux savoir.
Conrad Knox y est pour quelque chose ?
Personne ne peut venir.
On est tout seuls.
Putain.
C'est sans issue. Cachez-vous là.
Restez là.
Ne bougez pas.
C'est qui, le tueur ?
La ferme, Hanson.
T'es un homme mort.
Vous entendez, Lilian ? Vous avez vu ?
Je tire pas, moi.
Ne l'écoutez pas, Lilian.
Ces hommes ont tué votre père.
Ne l'écoutez pas, il ment.
Rends-toi utile, Hanson.
Donne ton corps à la science. On cherche des pourris.
Lilian...
Je ne suis pas armé. Je sors.
Ne le croyez pas.
Je vais me montrer.
Me voilà.
Je ne vous ferai pas de mal.
Du calme.
On m'envoie vous protéger. M. Knox est en ligne, vérifiez.
C'est des conneries. Restez là.
À quoi tu joues, Hanson ?
Je montre à Lilian qui sont les gentils. Tu vas tirer ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Il n'était pas armé !
Un gilet pare-balles ?
Enculé !
Restez avec moi, OK ?
Monsieur Lutulu, qui s'est évadé d'une prison d'Harare,
a été abattu lors d'un rassemblement au township de Bukhoma.
À suivre.
Comme vous dites.
C'est Stonebridge.
Mettez le haut-parleur.
Bravo 2 ?
Le tireur est un ancien des forces spéciales zimbabwéennes.
- Qui l'a envoyé ? - Il dit rien.
Mais il a été lâché.
Les renforts sont pas venus.
Il est pro-Mugabe. Un fanatique.
Cui bono...
À qui profite le crime ?
Au régime actuel.
Sans rival, il gagne les élections.
Trop facile. Il contrôle déjà les élections.
Il est retors.
L'assassinat va provoquer un véritable tollé.
Où se trouvaient les gardes du corps de Matlock ?
Il n'y en avait pas. On les aurait vus.
Knox arrange son évasion, puis ne le protège pas. Pourquoi ?
Le but n'était pas que Lutulu gouverne le Zimbabwe.
Knox tire les ficelles.
Suite à l'assassinat de W. Lutulu,
de violents troubles ont gagné le nord de l'Afrique du Sud,
à la frontière même du Zimbabwe.
Tout en niant une quelconque responsabilité,
le Zanu-PF, parti au pouvoir, renonce à toute négociation.
Moïse, ils arrivent.
On a des munitions ?
Écoutez.
Je connais ces gens.
Je ne veux pas les tuer. On a des options moins meurtrières.
J'ai jamais compris l'intérêt.
Tenez.
Pistolets paralysants ?
- Ça envoie une décharge. - Ça marche ?
J'ai été volontaire pour les tester.
Faites-moi confiance.
Ça arrêtera les hommes les plus enragés.
Suivez-moi.
Montez dans l'ambulance.
C'est juste un cadavre.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Damien Scott.
Je travaille pour les services secrets britanniques.
Vous êtes américain !
C'est une longue histoire.
Que faisaient les services secrets britanniques à Bukhoma ?
On soupçonne votre ami Knox.
- On voulait l'arrêter. - Pourquoi ?
Il détient des détonateurs nucléaires pour faire des ADM.
Conrad ? C'est ridicule.
Ça l'est peut-être à vos yeux.
Mais c'est la vérité.
C'est nous qui vous avons sauvée devant le centre.
Vous ?
Le type qui est intervenu...
Il s'appelait Sinclair.
Il travaillait avec nous.
Il repose maintenant à la morgue.
Knox l'a fait tuer.
Les renforts.
C'est pas trop tôt.
- À votre signal. - Allez-y.
Rentrez chez vous avant qu'il y ait un mort.
Lutulu était un homme de paix.
Il n'aurait pas voulu ça.
Faites entrer les flics.
On y va.
Vite, venez.
Rentrez, Moïse. Je gère.
Passez-moi les clés.
Les clés.
Vous l'emmenez où ?
Au QG.
Au bâtiment Samuelson, sur Long Street ?
C'est ça, oui.
C'est bizarre.
Le QG n'est pas à l'angle
des rues Buitenkant et Albertus ?
Quelle journée de dingue !
Oui, c'est sûr.
C'est le chaos partout.
Ce sont pas des flics.
Moïse, baissez-vous.
À terre !
Baissez-vous, putain !
La ferme ou je le tue.
Baissez-vous !
Je suis prêt à parler.
- Je veux bien parler. - Sans blague.
- Ça va ? - Oui.
Il est mort ?
Kohl, il est mort ?
Non.
Mais elle, oui.
- Persuadez Lilian de venir ici. - Elle est secouée.
C'est pas la meilleure idée de vouloir la questionner.
Débrouillez-vous, amenez-la ici.
À toi.
Écoutez.
Je sais où se trouve la base de ceux qui m'ont engagé.
- Je peux vous y emmener. - Qui t'a embauché ?
- Qui t'a engagé ? - Karl Matlock.
Maintenant.
Libérez-moi.
Je peux vous aider.
Moïse, à terre !
Vas-y.
Tire.
Non !
Les réactions sont unanimes et condamnent l'assassinat.
À Washington, la secrétaire d'État
a condamné le meurtre.
Elle s'est retenue de lancer une intervention militaire,
mais soutient les appels demandant la démission du gouvernement.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Avec une balle, vous avez déjà beaucoup accompli pour le Zimbabwe.
Je présume que l'assassin de Walter a eu ce qu'il mérite ?
Oui, monsieur.
Et l'agent de la section 20 ?
Il est à ma merci.
Quand on aura récupéré Lilian, vous pourrez disposer de lui.
Mais en attendant, c'est un atout de valeur.
- Il a tué Kohl. - Je suis désolé de l'apprendre.
Je ne veux pas affaiblir ma position
alors que j'ai un échange à négocier.
Il faut retourner là-bas.
Impossible.
C'est dangereux.
J'ai besoin d'être auprès de mon père.
Lilian...
Les gens avec qui je bosse
aimeraient vous voir.
Ils vont vous informer sur Knox.
Appel Entrant Matlock
Je t'écoute, connard.
C'est toi qui vas m'écouter.
J'ai ton pote.
Si tu veux qu'il vive,
amène la fille à l'usine désaffectée de Manenberg.
Si t'essaies de m'entuber,
tu récupéreras son cadavre.
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Un des hommes de Knox.
Il veut faire un échange.
Vous contre mon coéquipier.
- Mais ne vous inquiétez pas. - Je suis pas inquiète.
Si vous m'y emmenez pas,
j'irai moi-même.
J'ai besoin de voir Conrad.
Moi aussi.
Zero, vous avez entendu ?
Laissez-la faire.
Ça pourrait jouer en notre faveur.
Sortez Stonebridge de là.
Baxter, équipez-vous et rejoignez-les.
- Il aura besoin de vous. - Bien, major.
Tiens bon, Michael.
Je suis là.
Stonebridge contre la fille.
C'est pas toi qui dictes les règles.
Enfoiré.
Allez-y.
Descends.
Restez en position. Attendez mes ordres.
Damien dit de vous baisser.
Couvrez-moi !
Fonce sur lui.
Monte !
Ça va, Mike ?
Ça t'a plu ?
Lilian...
Ça va ?
Je suis navré.
- Tout est ma faute. - Votre faute ?
Je n'ai pas pu sauver Walter.
Je n'ai pas su mobiliser mes ressources pour le protéger.
Les signes étaient pourtant là.
On ne prendra plus aucun risque.
Tant que je vivrai,
je ferai tout pour vous protéger.
L'Américain avec qui j'étais...
C'était Damien Scott.
Vous le connaissez ?
- Où avez-vous eu ça ? - Par Christy Bryant.
Elle est de la CIA.
- Vous la connaissez, non ? - Je l'ai rencontrée.
Vous savez donc que certains éléments de l'organisation
ont une morale moins scrupuleuse
que d'autres.
Je suspecte que Scott
ait offert ses services au régime.
Celui-ci voulait éliminer Walter.
Mais il a tenté d'aider mon père.
- Il a voulu vous le faire croire. - Mais il m'a aidée.
Il m'a protégée.
Il a tiré sur les tueurs, il m'a porté secours au centre.
Certaines personnes se croient chez elles, ici.
Votre père en avait conscience.
Mais son travail ne doit pas s'arrêter là.
Les rumeurs disent que les gens vont se rallier à vous.
Vous êtes la fille de Lutulu.
- Ça va ? - Oui, merci.
Montre.
En Afrique du Sud,
l'enquête avance pour trouver les meurtriers
du dissident zimbabwéen Walter Lutulu.
Le corps de l'attaché ministériel Joseph Dreyer a été découvert
au Cap. Il a été abattu.
Le pauvre !
Voici les photos de 2 hommes
recherchés et probablement liés aux deux meurtres.
On est célèbres.
Ma mère va être fière de moi.
Elle le serait plus si vous aviez trouvé les détonateurs.
On n'a pas besoin de voir vos têtes d'andouilles
dans les médias.
Andouilles ?
Tiens...
Conrad était un ami cher.
Son ambition pour mon pays n'est pas celle qu'il affiche.
Il recherche le pouvoir.
Il m'a caché ses véritables desseins.
Je sais qu'il veut polluer le Zimbabwe d'armes nucléaires.
J'ai pu constater à quel point il était devenu dangereux.
Mais je ne céderai pas.
Peu importe les conséquences pour moi.
Il y a eu un problème sur l'une des pièces.
Ces composants ne sont pas faits pour aller ensemble.
Mais je peux les adapter.
Sans garantie que ça marche.
Toi aussi, mon frère.
- Vous êtes derrière ça ? - Quoi ?
L'appel que j'ai reçu du PZD.
On veut que je dirige le parti.
C'est magnifique !
Je n'y suis absolument pour rien.
Le peuple vous donne sa voix, son mandat.
Cela ne doit pas vous surprendre.
Vous n'y êtes pas préparée ?
À tout ça ?
Si.
Je le suis tout à fait.
Pouvez-vous organiser une conférence de presse ?
Le peuple l'attend.
- Bien sûr. - Je veux être auprès de mon père.
Je dois lui dire adieu.
Absolument.
Demain, c'est une nouvelle ère qui commence.
- Il était temps ! - C'est tout ce qui restait.
- Tiens. - Merci.
Merci, Baxter.
C'est quoi, le plan ?
Dreyer ne devait pas être le seul pantin.
Les médias continuent à s'acharner sur nous.
Qui on cherche ?
Sinclair aurait su la réponse.
Je veux une liste du ministère de l'Intérieur.
- Qui cibler, surveiller, suivre. - D'accord.
On aurait dû garder Dreyer vivant.
Certainement pas.
Numéro Inconnu chapelle funéraire une heure pile. LL
Un truc à nous montrer ?
Oui.
C'est Lilian.
Elle veut me voir.
Papa...
Tu me manques.
Bonjour.
Je ne peux pas être longue.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Vous aviez raison.
À propos de Conrad.
J'ai trouvé le journal intime de mon père.
Il y décrit comment il a découvert les armes nucléaires de Knox.
Tuez Knox pour moi.
Vous pouvez le faire.
J'ai vu votre dossier.
Si vous acceptez...
je vous dirai où il se cache
et où se trouvent les armes.
Mais vous devez me promettre de tuer Knox.
Merci d'être venus.
J'essaierai d'être brève.
Il y a trois jours,
mon père a fui pour ce pays afin de commencer le combat...
pour un Zimbabwe plus libre et plus juste.
Deux jours plus tard,
à seulement 800 m d'ici,
il a été abattu.
Ses assassins lui ont peut-être ôté la vie,
mais sûrement pas
son héritage.
Les médias vont l'adorer.
Elle sera plus malléable que lui ?
C'est une femme.
Je n'imagine pas
pouvoir la contrôler.
On me demande de prendre la tête...
Je ne prétends pas avoir la force de mon père.
Oh si, elle est forte.
- Comment tu peux en être sûr ? - Crois-moi.
Je reconnais les femmes à poigne.
... son rêve d'un Zimbabwe démocratique.
Mais des hommes ont trahi ce rêve
qui les avait réunis.
En effet,
c'est un ancien ami de mon père qui l'a fait abattre.
Cet homme s'appelle...
Conrad Knox.
Quoi ?
Il prétend être un ami de l'Afrique.
Mais il cherche à faire plier le Zimbabwe
à sa volonté
de richesse et de puissance.
Une puissance qu'il veut défendre
à l'aide d'un arsenal nucléaire.
Elle savait.
Elle savait, la garce !
Approchez par l'arrière. Richmond, Baxter,
faites le tour.
Je fais le guet.
Si vous trouvez les détonateurs, protégez-les.
Tuez ceux qui vous en empêchent.
C'est pas trop tôt !
Sauf Knox.
Je le veux vivant.
En position.
Bravo 2... avec moi.
Quand mon père l'a découvert,
Knox l'a éliminé.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance et vous écouter.
J'aurais pu convaincre Walter.
C'était inutile...
Si elle vous a trahi publiquement,
elle l'aura fait en privé.
Prenez vos précautions.
Attendez.
Vas-y.
Bravo 3 et 4, avec moi.
À mon signal, contournez la tente.
La base a été compromise.
Préparez-vous à évacuer.
Allez-y.
On peut y arriver.
Sans l'effet de surprise ?
Sans le soutien du peuple ?
Sans leader ?
Il y en a d'autres possibles.
Moi, par exemple.
C'est terminé, Conrad.
Je vous promets...
que je ne me reposerai pas...
tant que le sang de mon père ne sera pas vengé
et que la justice ne sera pas rendue.
Putain ! T'es où, Knox ?
Pas de trace de Knox.
Bravo 1, faites attention.
Soldat en approche.
Bravo 2, j'arrive.
Merde.
Sécurisez le périmètre.
Ça roule ?
J'avance.
Vas-y.
Zero... j'ai la cible en visuel.
Poursuivez-la, Bravo 1 et 2.
Ils chargent un camion à 2 h.
On y va ?
Allez, on fonce.
Mike.
Le camion file.
Une caisse !
Descends, connard.
Démarre.
- Rapproche-toi. - OK.
Hanson, ici Matlock. La section 20 nous a attaqués.
Putain de merde !
- Rapproche-moi au maximum. - Compris.
Arrête ce camion tout de suite.
Gare-toi.
Mets-toi sur le côté.
Coupe le moteur.
Doucement.
Éteins-le.
C'est bon, Mike.
Les clés !
- Tu les as ? - Oui.
Y a quoi ?
- Alors, Mike ? - Putain.
Zero.
- Cible atteinte. - Vous les avez ?
Y en a qu'un.
Plus que trois !
Bordel.
Et Knox ?
Négatif.
Il est déjà parti.
Beau travail, mec.
Merde.
Je suis désolé, il était déjà parti à notre arrivée.
Je sais.
Vous allez faire quoi ?
J'ai un parti à diriger.
Des élections à mener.
Et vous ?
J'ai une promesse à tenir.
Monsieur...
Il y a eu beaucoup de victimes à la base Nostromo.
On est partis au bon moment.
Et le matériel ?
Il a été saisi.
Peu importe.
- C'était un sacrifice à faire. - Et maintenant ?
On va les faire payer.